The U.K. has missed out on recruiting thousands of European doctors since voting to leave the economic union in 2016, research from a health thinktank suggests.