Ministers are spending £4 million to hire a private law firm to help deliver on the promised “bonfire” of 4,000 EU-era laws.