Prime minister’s plan to lift mood after Brexit is set to clash with anniversary of Irish civil war.