Britain’s decision to leave the European Union is eroding its own influence in the world without hurting the bloc’s ability to wield global power, according to the EU’s top diplomat.