Indecision over Britain’s scheduled departure from the European Union three years after referendum feeds clashes within families as attitudes become more entrenched.