This chilling documentary lays bare the cynicism and chaos surrounding the data research company that harvested information from millions of Facebook users.