Boris Johnson’s chief adviser Dominic Cummings has told a Labour MP who complained about death threats that he should vote for a Brexit deal.