At a glass-wrapped industrial estate in London north of the River Thames, Brexit is giving global broadcasters a headache.