Britain faces having to return the Elgin Marbles as part of a free trade deal with the European Union after Greece demanded a clause is inserted in the agreement.