British attempts to rival the European's Galileo satellite navigation system - hailed as a symbol of post-Brexit independence - has floundered after a series of disagreements over the costly space project.