Britain’s withdrawal from the European Union cost the taxpayer more than £4 billion in additional government costs, the Whitehall spending watchdog has found.