The country’s children will be forced to clear up the Brexit “chaos” left by politicians, a headteachers’ union leader has said.