A number of jobs in Wales' automotive industry could be lost due to a lack of clarity over a post-Brexit trade deal, one company's chief executive has said.