An EU healthcare option, no longer available in the UK due to Brexit, was growing in popularity on both sides of the Irish border, figures have shown.