Former Tory prime minister backs second referendum as Theresa May warns of ‘catastrophic breach of trust in our democracy’ if MPs vote against her deal