A post-Brexit trade deal between the UK and the EU "seems unlikely" at this stage, the bloc's negotiator has said.