Up to 1 million British people living in the EU may have to take new driving tests after a no-deal Brexit if they do not exchange their UK licence for a European one before 29 March, the government has said.