Britain's car industry risks losing out even if there is a post-Brexit trade deal with the EU, according to documents seen by the BBC.