Terms on access to UK waters all but finalised, say Brussels sources, but issue of following EU laws remains an obstacle.