Some UK carmakers and drivers face higher costs under the Brexit trade agreement, with an expert warning little-noticed parts of the deal are a “big loss” for Britain.