Consumers have seen changes to their online shopping post-Brexit including surprise tax additions, customs charges and higher delivery fees.