The UK is lagging "well behind" other European countries when it comes to rights relating to sick pay and self-isolation, a union has warned.