Britain’s trade with the EU has been hit by higher costs, delayed shipments and reduced freight volumes since the new economic relationship started on January 1.