Cross-border payments service provider Banking Circle has identified an issue affecting some financial institutions handling cross-border transactions from the UK to the EU.