The government's trade policy is "too secretive," with ministers avoiding scrutiny and withholding the impact of its trade agreements from the public, a cross-party group of MPs and peers has said.