Some European Union diplomats have decided there are too many British films and TV shows on the continent’s streaming platforms, threatening another valuable U.K. export in the wake of Brexit.