EE will charge customers for mobile usage in other European countries from next year, despite previously saying it had no plans to reintroduce them after Brexit.