The Brexit "divorce bill" negotiated by Boris Johnson is up to £5 billion higher than the UK government expected, according to "definitive" EU calculations.