Brexit coordinator issues warning over amendments to 'water down' deal, just hours before crucial parliament votes.