Nine months after the end of the transition period, Brexit remains the biggest challenge facing Britain’s bankers.