A family’s dream of a new life in Scotland has been ripped apart by Brexit visa red tape.