The government is proposing to remove EU-era regulatory protections that enable people to challenge the decisions algorithms make about them.