Thousands of pigs have been ‘unnecessarily culled’ because exporting to the EU has become too expensive and difficult since the end of the Brexit transition period, industry leaders have warned.