New rules after Brexit have increased credit and debit card costs by 150 million pounds ($200 million) a year, with both U.K. and European retailers losing out.