COVID-19 is killing a high proportion of people in regions of the UK that voted for Brexit in the 2016 referendum, a new report has claimed.