Britain has formally dropped its demand that Europe’s highest court should have no legal role in the controversial Northern Ireland protocol.