Brexit remains a “lose, lose” situation for both the UK and the European Union, Michel Barnier said, a year on from the trade agreement he helped negotiate.