A post-Brexit British fund for regional development will fall £1 billion short of what the U.K. received from the EU, MPs warned.