The people of Wales feel more strongly Welsh than they did in 2016, and Brexit is likely to be the reason, a top academic professor has said.