Canada has vowed to put hormone-pumped beef on UK supermarket shelves, as the two countries opened post-Brexit trade negotiations.