The number of British people granted Irish citizenship has soared almost 1,200% since the UK voted to leave the European Union in 2016, the Irish Times said, citing government figures.