A controversial ferry contract awarded to a company with no ships as part of no-deal Brexit plans has been scrapped, the government has said.