A UK exporter of brownies and cakes has seen Brexit-related costs drop “significantly” after replacing animal-derived ingredients with vegan alternatives.