Experts are investigating the impact on EU-UK families of strict immigration rules now that the UK has left the European Union.