Goldman Sachs bolstered the number of staff working in the European Union by 21% last year, as Brexit continues to reshape banks' operations on the continent.