Brexit has led to an expected loss of £3 billion a year to public revenues in Scotland, the Scottish Government has claimed.