Northern Ireland could lose half of its veterinary medicines in a new Brexit row threatening to prolong the political stalemate in the region, it has emerged.