For many Britons who own holiday homes in Europe or dream of moving abroad, post-Brexit travel rules are proving a nightmare.