The UK government’s decision to set catch limits for fish populations above those recommended by scientific advice is to be challenged in the courts by marine conservationists who accuse ministers of breaking their own post-Brexit rules.