Wales’ role in UK-EU relations has greatly diminished since Brexit, with open democratic debate replaced by diktat and decisions made in the shadows, MSs warned.